1 00:00:03,603 --> 00:00:05,572 [играет софт-рок] 2 00:00:21,621 --> 00:00:27,060 [*] 3 00:00:52,419 --> 00:00:57,490 [*] 4 00:01:15,608 --> 00:01:20,647 * 5 00:01:26,386 --> 00:01:29,889 Эй, Майки? Я видел твою фотографию в газете. 6 00:01:29,889 --> 00:01:31,458 Да, ты, весь Балтимор 7 00:01:31,458 --> 00:01:33,493 и 23 округа от Вустера до Фредерика. 8 00:01:33,493 --> 00:01:35,395 - Чувствуешь себя паршиво, да? - Да, как угодно. 9 00:01:35,395 --> 00:01:37,931 Молодой Роланд настоящий профессионал, он почти так же плох, как его отец. 10 00:01:37,931 --> 00:01:39,399 [Келлерман] Он хуже. 11 00:01:39,399 --> 00:01:41,267 Сколько зданий он сгорел? 12 00:01:41,267 --> 00:01:42,769 - Шесть, насколько я знаю. - Ага. 13 00:01:42,769 --> 00:01:45,505 Я помню тот пожар на складе о Монкриффе и Дюпарке. 14 00:01:45,505 --> 00:01:47,340 - Монкрифф и Добсон. - Верно. Верно. 15 00:01:47,340 --> 00:01:49,242 Должно быть, получил пакет по страховке. 16 00:01:49,242 --> 00:01:50,377 Миллион два. 17 00:01:50,377 --> 00:01:52,245 О, и сколько он тебе предложил? 18 00:01:52,245 --> 00:01:53,480 Я не хочу об этом говорить. 19 00:01:53,480 --> 00:01:55,315 Должно быть, он вспыхнул много денег. 20 00:01:55,315 --> 00:01:56,783 Я имею в виду, я вижу, как это может быть заманчиво, Майк. 21 00:01:56,783 --> 00:01:58,585 - Может быть, для тебя. - [Бейлисс усмехается] 22 00:01:59,686 --> 00:02:01,354 Что это должно означать? 23 00:02:01,354 --> 00:02:03,289 Это значит, почему ты спрашиваешь меня? все эти вопросы? 24 00:02:03,289 --> 00:02:05,892 - Я просто поддерживаю. - Вот что это такое? 25 00:02:05,892 --> 00:02:08,828 Эй, эй, эй, эй, дети, дети! 26 00:02:08,828 --> 00:02:10,663 Да ладно, что здесь за шумиха? 27 00:02:10,663 --> 00:02:13,233 Я разговаривал с твоим партнером о статье в The Sun. 28 00:02:13,233 --> 00:02:14,634 Нет, ты дал мне третья степень. 29 00:02:14,634 --> 00:02:15,935 Поверь мне, 30 00:02:15,935 --> 00:02:17,437 если бы я поджаривал тебя, приятель, ты бы это знал. 31 00:02:17,437 --> 00:02:18,838 [Келлерман] Вот и все. Я ухожу отсюда. 32 00:02:18,838 --> 00:02:21,274 В чем дело, чувак? Эй, подожди! 33 00:02:21,274 --> 00:02:24,210 Майки! Тим? 34 00:02:25,512 --> 00:02:26,946 Эй, просто запомни, Бэйлисс, 35 00:02:26,946 --> 00:02:28,915 ты не можешь поверить все, что вы читаете, сейчас. 36 00:02:28,915 --> 00:02:30,350 Обо мне? Нет. 37 00:02:30,350 --> 00:02:33,319 О Келлермане? Может быть. 38 00:02:34,621 --> 00:02:37,390 [играет музыкальная тема] 39 00:02:53,006 --> 00:02:54,474 {\an8}[статические трески] 40 00:03:03,750 --> 00:03:06,453 {\an8}[неразборчивая болтовня по полицейскому радио] 41 00:03:27,907 --> 00:03:30,677 {\an8}- [звонит телефон] - [мужчина] Убийство. 42 00:03:40,320 --> 00:03:43,723 {\an8}Лучше бы всё было хорошо, Льюис. Я пришел сюда не за кофе. 43 00:03:43,723 --> 00:03:46,726 {\an8}Да, есть слишком много назойливых людей в отделении отделения, ну и дела. 44 00:03:46,726 --> 00:03:49,496 {\an8}- Мне нужно поговорить с вами наедине. - Садиться. Мы поговорим. 45 00:03:49,496 --> 00:03:51,564 {\an8}Да, речь идет о Майки. 46 00:03:51,564 --> 00:03:53,433 {\an8}Ответ насчет Майки — нет. 47 00:03:53,433 --> 00:03:55,301 {\an8}Я тебя не спрашивал пока ничего, Джи. 48 00:03:55,301 --> 00:03:56,970 {\an8}Я не могу поставить Келлермана снова на улице. 49 00:03:56,970 --> 00:04:00,040 {\an8}- Мне бы хотелось, мне нужно, но я не могу этого сделать. - Ой, да ладно, Джи. 50 00:04:00,040 --> 00:04:03,610 {\an8}Все вокруг ходят на цыпочках парень, как будто он источает кишечную палочку. 51 00:04:03,610 --> 00:04:05,345 {\an8}Ну, у него крепкая кожа. Он справится с этим. 52 00:04:05,345 --> 00:04:06,746 {\an8}Он не должен был этого делать. 53 00:04:06,746 --> 00:04:08,615 {\an8}Что случилось с невиновным пока не доказано обратное? 54 00:04:08,615 --> 00:04:10,517 {\an8}Разве это не то, что мы должны верить во что здесь? 55 00:04:10,517 --> 00:04:12,018 {\an8}Решение не мое. 56 00:04:12,018 --> 00:04:13,720 {\an8}Мы должны быть в состоянии сделать что-нибудь, Джи. 57 00:04:13,720 --> 00:04:16,322 {\an8}Боги сговорились против этого сдвига. 58 00:04:16,322 --> 00:04:19,459 {\an8}Я больше не могу помочь Келлерману, что я могу исцелить разум Пемблтона 59 00:04:19,459 --> 00:04:21,327 {\an8}или принесите Рассерта вернулся из Парижа. 60 00:04:21,327 --> 00:04:22,796 {\an8}Я тебе кое-что скажу прямо сейчас, Льюис. 61 00:04:22,796 --> 00:04:24,631 {\an8}С любовью можно бороться, ты можешь бороться с природой, 62 00:04:24,631 --> 00:04:26,466 {\an8}но ты, конечно не могу бороться с федералами. 63 00:04:26,466 --> 00:04:28,868 {\an8}Они ездят по железной дороге парень, видишь? 64 00:04:28,868 --> 00:04:31,438 {\an8}Хорошо, хорошо! Полицейский. 65 00:04:32,472 --> 00:04:34,407 Ты прекрасна. 66 00:04:34,407 --> 00:04:36,776 - Она красивая. - Она мертва. 67 00:04:36,776 --> 00:04:39,079 Правильный. Для получения бонусных баллов, можешь сказать мне почему? 68 00:04:39,079 --> 00:04:41,781 Ну, это было бы было бы намного проще, если бы ты позволил мне взгляните на тело. 69 00:04:41,781 --> 00:04:42,916 Будь моим гостем. 70 00:04:44,918 --> 00:04:46,920 Спасибо. Можешь мне помочь? покатайте ее, пожалуйста? 71 00:04:46,920 --> 00:04:49,856 - Как ее зовут еще раз? - Нина Джозефсон-Энгл, 28 лет. 72 00:04:49,856 --> 00:04:51,825 - Кто позвонил? - Муж Филип Энгл. 73 00:04:51,825 --> 00:04:54,060 Он пришел домой из командировки и нашел ее вот такой. 74 00:04:54,060 --> 00:04:55,929 - Где он сейчас? - Он во дворе. 75 00:04:55,929 --> 00:04:58,398 Он продолжал плакать, называя ее имя. Мы вывели его на улицу. 76 00:04:58,398 --> 00:05:00,500 я хочу поговорить бедному кудахтанцу. 77 00:05:00,500 --> 00:05:03,003 Не приводи его сюда если он не успокоится. 78 00:05:03,003 --> 00:05:04,404 Поговорите со мной, доктор Кокс. 79 00:05:04,404 --> 00:05:06,673 Нет видимые следы травмы. 80 00:05:06,673 --> 00:05:08,508 Никакой крови, минимальная строгость. Я не знаю. 81 00:05:08,508 --> 00:05:10,777 Я бы сказал, что она мертва примерно четыре-пять часов. 82 00:05:10,777 --> 00:05:12,779 Можете ли вы сказать мне причина смерти? 83 00:05:12,779 --> 00:05:16,549 Ну, ее не застрелили, зарезали задушили или избили. 84 00:05:16,549 --> 00:05:17,851 Бэйлисс сказал, что ты великолепен. 85 00:05:17,851 --> 00:05:19,652 Если бы я был таким гениальным, я бы смог 86 00:05:19,652 --> 00:05:21,521 рассказать тебе, как она умерла в отличие от того, как она этого не сделала. 87 00:05:21,521 --> 00:05:22,922 Помоги мне откатить ее назад. 88 00:05:22,922 --> 00:05:24,524 Ненавижу подобные случаи. 89 00:05:24,524 --> 00:05:26,526 Дилер с дыркой в его голове я справлюсь. 90 00:05:26,526 --> 00:05:28,495 Жестокий муж с ножом в сердце, наркоман с иголкой в... 91 00:05:28,495 --> 00:05:30,530 - Ее глаза... - Они переехали? 92 00:05:30,530 --> 00:05:32,766 - Нет, она накрашена. - Так? 93 00:05:32,766 --> 00:05:35,402 Большинство женщин смывают макияж прежде чем они лягут спать. 94 00:05:35,402 --> 00:05:37,070 Не те женщины, которых я знаю. 95 00:05:37,070 --> 00:05:38,538 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 96 00:05:38,538 --> 00:05:40,073 Нет, я в порядке. Я хочу пройти через это. 97 00:05:40,073 --> 00:05:41,474 Мы можем пойти в гостиную. 98 00:05:41,474 --> 00:05:42,709 Я хочу быть рядом со своей женой. 99 00:05:43,610 --> 00:05:45,578 Они собираются забрать ее поскорее отсюда. 100 00:05:45,578 --> 00:05:48,948 Итак, вы были в Сан-Франциско на что, три дня? 101 00:05:48,948 --> 00:05:51,551 Да, я был в командировке. Я забрал красный глаз домой. 102 00:05:51,551 --> 00:05:53,420 Им нужно идти? через ее ящики вот так? 103 00:05:53,420 --> 00:05:54,888 Это просто рутина, мистер Энгл. 104 00:05:54,888 --> 00:05:58,625 - В какое время ты пришел? - Наш самолет приземлился в 6:14. 105 00:05:58,625 --> 00:06:01,661 Я был дома в 7:00 и я поднялся наверх. 106 00:06:01,661 --> 00:06:04,464 - Нина спала. - Ты пытался ее разбудить? 107 00:06:05,131 --> 00:06:07,467 Нет, я... я спустился вниз... 108 00:06:08,968 --> 00:06:10,170 сделать несколько яиц. 109 00:06:10,170 --> 00:06:11,738 И тогда, когда они были закончены, 110 00:06:11,738 --> 00:06:13,640 Я назвал ее имя, но она не ответила. 111 00:06:13,640 --> 00:06:15,508 Так ты вернулся наверх? 112 00:06:16,543 --> 00:06:18,044 Должны ли они принять столько картинок, типа... 113 00:06:18,044 --> 00:06:19,479 Да, ну, они почти закончили. 114 00:06:19,479 --> 00:06:20,747 Когда ты пришел домой, ты заметил? 115 00:06:20,747 --> 00:06:22,749 что-нибудь вроде двери или окна открыты? 116 00:06:22,749 --> 00:06:24,918 - Признаки взлома, что-нибудь подозрительное? - Нет, ничего. 117 00:06:24,918 --> 00:06:26,720 Была ли у вашей жены какие-нибудь проблемы со здоровьем? 118 00:06:26,720 --> 00:06:28,688 - Как высокое кровяное давление, диабет? - Нет. 119 00:06:28,688 --> 00:06:30,924 - Она включена? какое-нибудь лекарство? - Нет. 120 00:06:30,924 --> 00:06:32,926 Что они с ней делают и куда они ее везут? 121 00:06:32,926 --> 00:06:34,861 Они забирают ее в кабинет судебно-медицинской экспертизы 122 00:06:34,861 --> 00:06:36,830 для вскрытия. 123 00:06:36,830 --> 00:06:37,697 Я пойду с ней. 124 00:06:37,697 --> 00:06:40,033 Это не очень хорошая идея. Поверьте мне. 125 00:06:42,602 --> 00:06:44,004 Ты... ты закончил с вопросами? 126 00:06:44,004 --> 00:06:46,973 мне, наверное, стоит позвонить Мать Нины и моя семья. 127 00:06:46,973 --> 00:06:48,975 Конечно, но ты собираешься должен спуститься в штаб со мной. 128 00:06:48,975 --> 00:06:50,844 Почему? 129 00:06:50,844 --> 00:06:52,946 Потому что у нас до сих пор нет причина еще за смерть твоей жены. 130 00:06:52,946 --> 00:06:54,881 О чем ты говоришь? Она умерла во сне. 131 00:06:54,881 --> 00:06:57,117 Это всего лишь часть расследование, мистер Энгл. 132 00:07:00,620 --> 00:07:04,024 Ой. Могу я хотя бы попрощаться? 133 00:07:04,024 --> 00:07:05,592 Конечно, конечно. 134 00:07:15,602 --> 00:07:16,836 [Мунк] Псст! Док? 135 00:07:18,838 --> 00:07:21,174 Как долго это вскрытие будет проводиться? 136 00:07:21,174 --> 00:07:23,009 Это будет как минимум пара часов на предварительный этап. 137 00:07:23,009 --> 00:07:25,178 Ты позвони мне во вторую вы найдете что-нибудь. 138 00:07:25,178 --> 00:07:26,646 Что, если я ничего не найду? 139 00:07:26,646 --> 00:07:29,015 Вы что-нибудь найдете. Этот парень лжет. 140 00:07:29,015 --> 00:07:34,087 [*] 141 00:08:07,620 --> 00:08:09,589 Привет! я работал по делу Ламберта. 142 00:08:09,589 --> 00:08:11,091 - Дело Ламберта? - Ага. 143 00:08:11,091 --> 00:08:13,960 Э... там была банка содовой найден в машине Элисон Ламберт. 144 00:08:13,960 --> 00:08:15,662 - Ага. - Да... под сиденьем. 145 00:08:15,662 --> 00:08:17,731 Ага. Дело Ламберта. Знаешь что-нибудь? 146 00:08:17,731 --> 00:08:19,733 я не думал о дело Ламберта за несколько недель, 147 00:08:19,733 --> 00:08:21,868 но да, там была банка из-под газировки. 148 00:08:21,868 --> 00:08:24,104 Это было под ее сиденьем. Это был имбирный эль. 149 00:08:24,104 --> 00:08:26,239 - А-- есть отпечатки? - Да. 150 00:08:26,239 --> 00:08:28,174 - Ви... жертва? - Неа. 151 00:08:28,174 --> 00:08:30,844 О, тогда они могли бы принадлежать стрелок. 152 00:08:30,844 --> 00:08:32,245 Это могла быть его банка. 153 00:08:32,245 --> 00:08:33,847 Конечно, или это могло принадлежать 154 00:08:33,847 --> 00:08:36,282 своим парням или братьям, двоюродные братья или друзья. 155 00:08:36,282 --> 00:08:37,951 Есть ли у кого-нибудь здесь есть какие-нибудь скобы? 156 00:08:37,951 --> 00:08:39,719 Эти отпечатки пальцев мог принадлежать кому угодно 157 00:08:39,719 --> 00:08:41,988 кто когда-либо ездил на этой машине. 158 00:08:41,988 --> 00:08:43,790 - Нам не удалось найти совпадение. - Нет. 159 00:08:44,724 --> 00:08:48,294 Нет совпадений, нет, эээ... Спасибо. Ни свидетеля, ни мотива. 160 00:08:48,294 --> 00:08:51,865 Хм. Должно быть что-то. 161 00:08:52,866 --> 00:08:55,068 Фрэнк, дело Ламберта работал 162 00:08:55,068 --> 00:08:57,203 так же тяжело, как и любой другой случай можно работать. 163 00:08:57,203 --> 00:09:00,740 Теперь, если у меня есть зацепка, Я буду продолжать это, ладно? 164 00:09:00,740 --> 00:09:03,977 Но прямо сейчас, У меня нет никаких зацепок. 165 00:09:03,977 --> 00:09:07,080 Это не из-за отсутствия попыток, все в порядке? 166 00:09:08,081 --> 00:09:09,215 Мне нужно подняться наверх. 167 00:09:13,186 --> 00:09:15,622 Ну, смотри, смотри. Хорошо. 168 00:09:15,622 --> 00:09:17,157 Я знаю, что ты просто пытаясь помочь, 169 00:09:17,157 --> 00:09:20,360 и если это произойдет заставить тебя чувствовать себя лучше, 170 00:09:20,360 --> 00:09:23,697 мне предстоит лаборатория повторно просматривает отпечатки 171 00:09:23,697 --> 00:09:25,331 на машине Элисон Ламберт. 172 00:09:25,331 --> 00:09:26,933 Хорошо? 173 00:09:27,967 --> 00:09:33,039 [*] 174 00:09:45,452 --> 00:09:47,187 - Митч Роланд. - А ты? 175 00:09:47,187 --> 00:09:49,022 Детектив Майк Келлерман. 176 00:09:49,022 --> 00:09:51,391 - У вас была назначена встреча? - Он знает, кто я. 177 00:09:51,391 --> 00:09:54,661 Мистер Роланд, есть детектив Келлерман здесь, чтобы увидеть тебя. 178 00:09:54,661 --> 00:09:56,663 Да. Я скажу ему. 179 00:09:56,663 --> 00:09:58,098 Мистер Роланд не может вас видеть прямо сейчас. 180 00:09:58,098 --> 00:10:00,333 Он предлагает вам настроить встреча на следующей неделе. 181 00:10:00,333 --> 00:10:01,901 Офис мистера Роланда. 182 00:10:01,901 --> 00:10:03,069 - Мне это не подойдет. - Прошу прощения! 183 00:10:03,069 --> 00:10:05,205 Извините, ты не можешь вернуться туда! 184 00:10:05,205 --> 00:10:06,706 Подождите минуту. 185 00:10:06,706 --> 00:10:08,975 Извините, тебе придется подождать. 186 00:10:10,343 --> 00:10:12,145 Майк Келлерман! 187 00:10:12,145 --> 00:10:14,147 мне было интересно когда ты собирался появиться. 188 00:10:14,147 --> 00:10:16,049 Тебе не нравится назначаешь встречи, а? 189 00:10:16,049 --> 00:10:18,151 мне тоже не нравится получать одурачен такими мразями, как ты. 190 00:10:18,151 --> 00:10:20,053 Что я могу сделать для вас? - Вы звоните в The Sun. 191 00:10:20,053 --> 00:10:22,956 И ты говоришь им все это дерьмо. 192 00:10:22,956 --> 00:10:25,959 Мне это не кажется бредом. Похоже, ты виновен как грех. 193 00:10:25,959 --> 00:10:28,061 Кстати, это ужасное фото. 194 00:10:30,330 --> 00:10:32,399 Теперь ты обгорел у твоего собственного огня, Роланд, 195 00:10:32,399 --> 00:10:33,833 и теперь ты говоришь федералам, 196 00:10:33,833 --> 00:10:35,201 ты им лжешь просто чтобы меня трахнуть. 197 00:10:35,201 --> 00:10:36,970 Что ты хочешь, чтобы я сказал? Ты прав? 198 00:10:36,970 --> 00:10:38,905 Ты меня понял? Я все время ошибался? 199 00:10:38,905 --> 00:10:41,374 - Я никогда не брал у тебя ни копейки. - Это не то, что я помню. 200 00:10:41,374 --> 00:10:44,210 - Я бы не трогал твоих денег. - Не волнуйся так. 201 00:10:44,210 --> 00:10:46,913 Признайся, ты выскочил в офсайд, принять штраф и продолжайте игру. 202 00:10:46,913 --> 00:10:48,948 Я даже не в игре? 203 00:10:48,948 --> 00:10:50,483 Почему бы нам не позволить Большому жюри разрешить этот спор. 204 00:10:50,483 --> 00:10:52,118 Почему бы нам не решить это? прямо сейчас? 205 00:10:52,118 --> 00:10:54,387 - Что вы говорите? - Ты хочешь драться со мной? 206 00:10:54,387 --> 00:10:56,256 Ага. Ты боишься? чистого боя? 207 00:10:56,256 --> 00:10:58,958 Ты хочешь кусочек меня? 208 00:10:58,958 --> 00:11:01,294 Вы хотите покататься. Вы идете вперед. 209 00:11:02,295 --> 00:11:03,863 Вставать! 210 00:11:03,863 --> 00:11:05,198 [женщина по телефону] Сделайте глубокий вдох 211 00:11:05,198 --> 00:11:07,133 и сосчитай до десяти, Детектив Келлерман». 212 00:11:07,133 --> 00:11:08,868 - Кто это? - [женщина] Ты в деле хватит проблем. 213 00:11:08,868 --> 00:11:10,804 Кулачный бой тебе не поможет. 214 00:11:10,804 --> 00:11:12,205 Кто у телефона, Роланд? 215 00:11:12,205 --> 00:11:15,108 Это будет Гейл Ингрэм, Помощник прокурора США. 216 00:11:15,108 --> 00:11:18,378 - Она была там все это время? - [Ингрэм] Я слышал каждое слово. 217 00:11:18,378 --> 00:11:19,879 Ну хорошо, тогда послушайте это. 218 00:11:19,879 --> 00:11:21,414 Митч Роланд лживый сукин сын. 219 00:11:21,414 --> 00:11:24,084 [Ингрэм] Привет. Митч Роланд является федеральным свидетелем. 220 00:11:24,084 --> 00:11:26,953 Запугивание федерального свидетеля противоречит закону. 221 00:11:26,953 --> 00:11:28,988 Ну, ваш федеральный свидетель это панк. 222 00:11:35,862 --> 00:11:37,230 Это было весело, не так ли? 223 00:11:37,230 --> 00:11:39,899 [Ингрэм] Сохрани это для Большого жюри, Роланд. 224 00:11:39,899 --> 00:11:42,168 [линейный сигнал] 225 00:11:47,007 --> 00:11:48,775 - Это было не так уж и плохо. - Это было так плохо! 226 00:11:48,775 --> 00:11:50,510 Знаешь, для маленького человека, ты причиняешь много больших неприятностей. 227 00:11:50,510 --> 00:11:53,079 - Я сделал это не специально. - Ты не сделал это специально? 228 00:11:53,079 --> 00:11:54,914 Что? - Что, что? 229 00:11:54,914 --> 00:11:56,950 Нет, ответ - нет, Броди. 230 00:11:56,950 --> 00:11:58,218 Ты не останешься у меня дома больше. 231 00:11:58,218 --> 00:12:00,387 Привет, Кей. Держитесь подальше от этого человека. 232 00:12:00,387 --> 00:12:01,521 Он разрушитель дома. 233 00:12:07,427 --> 00:12:10,230 я выйду в прямой эфир в картонной коробке. 234 00:12:11,131 --> 00:12:12,332 Что это было? 235 00:12:13,566 --> 00:12:15,268 Бэйлисс выгнал меня. 236 00:12:15,268 --> 00:12:17,237 Льюис говорит Я разрушаю его брак. 237 00:12:17,237 --> 00:12:19,372 Меня все ненавидят. я выйду в прямой эфир в картонной коробке. 238 00:12:19,372 --> 00:12:23,276 Ну, обязательно возьми один от Frigidaire 28 ZGE. Они самые большие. 239 00:12:24,144 --> 00:12:26,112 Я собираюсь похоронить себя под землей 240 00:12:26,112 --> 00:12:28,048 и пусть личинки съешь меня живьем. 241 00:12:28,048 --> 00:12:30,116 Прекрати это. Ты можешь остаться у меня дома. 242 00:12:30,116 --> 00:12:32,118 я пойду застрелюсь на ракете в Мар... 243 00:12:32,986 --> 00:12:34,154 Что ты сказал? 244 00:12:34,154 --> 00:12:37,057 Я сказал, что ты можешь остаться у меня дома. 245 00:12:37,057 --> 00:12:40,593 - Где? - Мой дом, со мной. 246 00:12:40,593 --> 00:12:43,863 Я... я... я не думаю это такая хорошая идея. 247 00:12:43,863 --> 00:12:46,399 Конечно, это так. Ты можешь переехать сегодня вечером. 248 00:12:58,578 --> 00:12:59,846 Садиться. 249 00:13:04,951 --> 00:13:08,021 Можете ли вы рассказать нам, где вы были, Детектив Келлерман? 250 00:13:08,021 --> 00:13:09,456 Где я был, когда? 251 00:13:09,456 --> 00:13:11,925 Только что, прежде чем ты пришел в комната отряда, 252 00:13:11,925 --> 00:13:13,360 где ты был? 253 00:13:13,360 --> 00:13:16,229 Я был на Темз-стрит есть бургер с индейкой. 254 00:13:16,229 --> 00:13:18,264 Бургер с индейкой, моя задница. 255 00:13:18,264 --> 00:13:20,300 Ты был в офисе Митча Роланда. 256 00:13:20,300 --> 00:13:22,369 - Мы встретились? - По телефону. 257 00:13:22,369 --> 00:13:24,204 Я Гейл Ингрэм. 258 00:13:25,105 --> 00:13:27,240 Помощник прокурора США. 259 00:13:27,240 --> 00:13:28,908 [Ингрэм] Я возглавляю это расследование, 260 00:13:28,908 --> 00:13:30,176 и ты должен мне сказать спасибо. 261 00:13:30,176 --> 00:13:32,245 [усмехается] Для чего? 262 00:13:32,245 --> 00:13:33,546 Когда мой руководитель услышал ты нанес визит 263 00:13:33,546 --> 00:13:36,049 нашему ключевому свидетелю он прошел сквозь крышу. 264 00:13:36,049 --> 00:13:38,018 Он кричал, препятствуя справедливости, 265 00:13:38,018 --> 00:13:39,386 готов выдвинуть обвинения. 266 00:13:39,386 --> 00:13:42,455 я убедил его удержаться при одном условии. 267 00:13:42,455 --> 00:13:45,358 - И что это? - Вы отстранены. 268 00:13:46,493 --> 00:13:48,561 Что? 269 00:13:48,561 --> 00:13:50,063 [вздыхает] Подожди. 270 00:13:50,063 --> 00:13:51,197 я уже на административной должности, 271 00:13:51,197 --> 00:13:52,532 теперь меня отстранили? 272 00:13:52,532 --> 00:13:54,668 Только до Большого жюри заканчивает свое исследование. 273 00:13:54,668 --> 00:13:56,970 Но это... 274 00:13:56,970 --> 00:13:59,305 это полное безумие, Джи. 275 00:13:59,305 --> 00:14:01,574 Митч Роланд предлагает мне деньги и я отказываюсь. 276 00:14:01,574 --> 00:14:03,943 И теперь он снят с крючка и меня отстранили? 277 00:14:03,943 --> 00:14:06,079 Как там справедливость? 278 00:14:06,079 --> 00:14:07,414 Дай мне свой пистолет и твой значок, Майк. 279 00:14:07,414 --> 00:14:09,215 [Ингрэм] Подождите секунду, лейтенант. 280 00:14:09,215 --> 00:14:12,385 В интересах справедливости, Я предложу тебе сделку. 281 00:14:12,385 --> 00:14:16,189 Почему я так думаю твоя сделка сорвалась сложенная колода? 282 00:14:17,190 --> 00:14:19,159 Митч Роланд согласился пройти полиграф. 283 00:14:19,159 --> 00:14:21,061 Вы бы были готовы взять один? 284 00:14:21,061 --> 00:14:23,663 И то, что ты говоришь, если Келлерман пройдет, он снова на дежурстве? 285 00:14:23,663 --> 00:14:26,633 - Вернемся к административному, да. - Я хочу обратно на улицу. 286 00:14:28,001 --> 00:14:29,269 Он шутит надо мной, да? 287 00:14:30,437 --> 00:14:32,272 Берите то немногое, что можете получить. 288 00:14:35,175 --> 00:14:37,644 Хорошо. Я согласен. 289 00:14:39,346 --> 00:14:41,581 4:30 у Федерального здания. 290 00:14:43,116 --> 00:14:44,551 Пока ты не пройдешь полиграф, 291 00:14:44,551 --> 00:14:47,520 нам все еще нужен твой значок и ваше оружие, детектив. 292 00:14:47,520 --> 00:14:52,625 [*] 293 00:15:07,307 --> 00:15:09,275 [Пемблтон] А как насчет слюны? 294 00:15:10,577 --> 00:15:13,246 Нет, ты в порядке. Я не... ничего не вижу. 295 00:15:13,246 --> 00:15:16,016 Слюна наверху банки. Вы получили образец? 296 00:15:16,016 --> 00:15:17,250 Все еще работаю по делу Ламберта? 297 00:15:17,250 --> 00:15:18,485 Вы получили образец? 298 00:15:18,485 --> 00:15:21,021 Нет, слюна нас не приведет. стрелку. 299 00:15:21,021 --> 00:15:23,690 Вы получаете ДНК из слюны, 300 00:15:23,690 --> 00:15:27,093 потом, когда ты получишь стрелка, если у тебя есть стрелок, 301 00:15:27,093 --> 00:15:29,162 ты... ты проверишь его ДНК 302 00:15:29,162 --> 00:15:32,432 против ДНК на банке. 303 00:15:32,432 --> 00:15:34,100 И... и если они совпадают, 304 00:15:34,100 --> 00:15:37,704 тогда ты знаешь, что твой стрелок убил, гм... убил, гм... 305 00:15:37,704 --> 00:15:39,305 Элисон Ламберт? 306 00:15:39,305 --> 00:15:42,642 Убил Элисон. Ваш стрелок убил Элисон... 307 00:15:42,642 --> 00:15:44,711 Почему ты носишь ты выходишь, Фрэнк? 308 00:15:44,711 --> 00:15:47,547 Хм? Это нераскрытое дело. 309 00:15:47,547 --> 00:15:51,484 Ч... где... банка, Контроль доказательств? 310 00:15:52,385 --> 00:15:54,054 Ты не будешь меня слушать, ты? 311 00:15:54,054 --> 00:15:56,189 - Что? - Точно. Ага. 312 00:15:56,189 --> 00:15:57,757 Банка, это в сфере контроля доказательств. 313 00:15:59,392 --> 00:16:01,294 Это пустая погоня, Фрэнк. 314 00:16:03,296 --> 00:16:04,764 - Привет, доктор Кокс. - Привет. 315 00:16:04,764 --> 00:16:06,733 Посещение нашей команды дважды за две недели? 316 00:16:06,733 --> 00:16:09,069 Это должен быть рекорд для отдела МЭ. 317 00:16:09,069 --> 00:16:10,637 [смеется] Ну что я могу тебе сказать? 318 00:16:10,637 --> 00:16:13,340 - Ребята, у вас кофе получше. - Угу. 319 00:16:13,340 --> 00:16:15,308 Кто облажался на этот раз? Это снова был Хигби? 320 00:16:15,308 --> 00:16:16,676 Ну я не сказал кто-нибудь облажался. 321 00:16:16,676 --> 00:16:18,511 Ну, с какой стати ты бы был здесь? 322 00:16:18,511 --> 00:16:21,548 М-м-м. Я не знаю, может быть Я просто хотел увидеть тебя снова. 323 00:16:21,548 --> 00:16:24,818 [смеется] К кому ты на самом деле пришел? 324 00:16:24,818 --> 00:16:26,553 Детектив Мунк. Он рядом? 325 00:16:26,553 --> 00:16:29,522 Ну, ты знаешь, я, э-э, Я не знаю, где он. 326 00:16:30,657 --> 00:16:32,625 Не было бы в коробке, не так ли? 327 00:16:32,625 --> 00:16:34,394 [чмокает губами] 328 00:16:34,394 --> 00:16:36,563 Нет. Не думайте так. 329 00:16:36,563 --> 00:16:38,698 Ну что ж. В любом случае спасибо, детектив. 330 00:16:38,698 --> 00:16:40,533 В любое время. Не за что. 331 00:16:45,772 --> 00:16:50,110 Эй, эй! Доктор, тебе не разрешено в комнате наблюдения там. 332 00:16:50,110 --> 00:16:52,045 Почему нет? В коробке никого нет. 333 00:16:53,313 --> 00:16:54,681 [звонит телефон] 334 00:16:58,685 --> 00:17:00,253 Вы работаете с Келлерманом каждый день, Ал. 335 00:17:00,253 --> 00:17:01,554 Кому ты рассказываешь. 336 00:17:01,554 --> 00:17:03,390 Что он делал идешь к Роланду? 337 00:17:03,390 --> 00:17:04,691 Его спровоцировали. 338 00:17:04,691 --> 00:17:06,259 Пожалуйста, чем? 339 00:17:06,259 --> 00:17:08,261 По статье в газете The Sun. 340 00:17:08,261 --> 00:17:10,296 Он был под подозрением в течение нескольких недель, 341 00:17:10,296 --> 00:17:12,332 он видит свое лицо на первой странице, 342 00:17:12,332 --> 00:17:15,101 он знает всех в городе думает, что он грязный. 343 00:17:15,101 --> 00:17:16,569 Я бы назвал это провокацией. 344 00:17:16,569 --> 00:17:18,238 The Sun опубликовал статью сегодня утром? 345 00:17:18,238 --> 00:17:19,572 Не притворяйся дураком, Гейл. 346 00:17:19,572 --> 00:17:22,542 - Знаешь, ты это прочитал. - Я просмотрел это. 347 00:17:22,542 --> 00:17:25,345 Вопрос в том, кто слил историю? 348 00:17:25,345 --> 00:17:28,782 - Не имею представления. - Вы понятия не имеете? 349 00:17:28,782 --> 00:17:30,316 Думаешь, я это сделал? 350 00:17:30,316 --> 00:17:33,353 Может быть. Может быть, вы этого не сделали. 351 00:17:33,353 --> 00:17:35,121 Но я знал тебя в течение длительного времени. 352 00:17:35,121 --> 00:17:36,356 Есть сердце, которое бьется 353 00:17:36,356 --> 00:17:38,425 под всем этим политические амбиции. 354 00:17:38,425 --> 00:17:40,360 И оно уходит. 355 00:17:46,499 --> 00:17:48,301 Полегче с моим детективом. 356 00:17:48,301 --> 00:17:50,303 Узнайте, что вам нужно делать свою работу. 357 00:17:50,303 --> 00:17:53,173 Но оставьте детали из прессы пока мы не узнаем правду. 358 00:17:53,173 --> 00:17:56,743 Вашего детектива обвинили прикарманивания крупных сумм денег Роланда. 359 00:17:56,743 --> 00:17:58,311 Он этого не сделал. 360 00:17:58,311 --> 00:17:59,746 Майкл Келлерман был в отделе убийств в год... 361 00:17:59,746 --> 00:18:01,481 Полтора года. 362 00:18:01,481 --> 00:18:03,249 Откуда ты знаешь что он сделал или не сделал снова в Поджоге? 363 00:18:03,249 --> 00:18:07,587 У меня бесспорная слепая вера, то же, что и я в тебе. 364 00:18:07,587 --> 00:18:09,723 Знаешь, я люблю мой четырехлетний ребенок насквозь. 365 00:18:09,723 --> 00:18:12,559 - О, Маку уже четыре года? - Ага. 366 00:18:12,559 --> 00:18:14,594 Но поверю ли я ему? каждый раз, когда он смотрит на меня 367 00:18:14,594 --> 00:18:16,196 с этими большими карими глазами 368 00:18:16,196 --> 00:18:17,931 и говорит: «Я этого не делал»? 369 00:18:17,931 --> 00:18:19,399 Конечно. 370 00:18:21,301 --> 00:18:22,769 А кто теперь притворяется тупым? 371 00:18:26,272 --> 00:18:27,707 я все еще не понимаю почему я здесь. 372 00:18:27,707 --> 00:18:29,743 Я сказал тебе все, что я могу вспомнить. 373 00:18:29,743 --> 00:18:31,811 Я просто пытаюсь получить все детали записаны правильно. 374 00:18:31,811 --> 00:18:33,713 Да, ну, от тебя у меня болит голова. 375 00:18:33,713 --> 00:18:35,815 Хотите аспирин? Байер, Экседрин, Буферин? 376 00:18:35,815 --> 00:18:37,617 [Филип] Любой подойдет. 377 00:18:37,617 --> 00:18:39,219 [Мунк] Еще несколько вопросов. и я принесу тебе немного. 378 00:18:39,219 --> 00:18:40,687 Итак, вы проверили свою жену 379 00:18:40,687 --> 00:18:42,455 затем ты спустился вниз и приготовила завтрак? 380 00:18:42,455 --> 00:18:43,890 - [Филип] Да. - [Мунк] Что ты сделал? 381 00:18:43,890 --> 00:18:46,292 [Филип] Я уже говорил тебе, яичница. 382 00:18:46,292 --> 00:18:47,694 Это верно. 383 00:18:47,694 --> 00:18:49,496 я был на твоей кухне сегодня утром 384 00:18:49,496 --> 00:18:51,498 яиц я не видела, Я не видел сковороды 385 00:18:51,498 --> 00:18:53,533 на плите, и я не видел любые тарелки на столе. 386 00:18:53,533 --> 00:18:56,403 - Я почистился. - Ты почистился? 387 00:18:57,737 --> 00:19:01,241 Это было до или после ты вызвал скорую? 388 00:19:01,241 --> 00:19:02,542 После. 389 00:19:02,542 --> 00:19:03,910 Итак, твоя жена наверху, она не дышит, 390 00:19:03,910 --> 00:19:06,646 и ты находишь время помыть посуду? 391 00:19:06,646 --> 00:19:08,348 Я не знал, что еще делать. 392 00:19:08,348 --> 00:19:09,683 - Она уже была мертва? - Да. 393 00:19:09,683 --> 00:19:11,284 - Откуда ты это знаешь? - Я проверил ее пульс. 394 00:19:11,284 --> 00:19:12,652 я ответил все дважды. 395 00:19:12,652 --> 00:19:13,953 Я не могу думать ясно. 396 00:19:13,953 --> 00:19:15,622 Постарайтесь немного сильнее, мистер Энгл. 397 00:19:16,423 --> 00:19:17,857 Ради Нины? 398 00:19:17,857 --> 00:19:19,959 Могу ли я получить хоть что-нибудь? для моей головы? 399 00:19:21,528 --> 00:19:22,862 Могу я получить пару аспирина? сюда, пожалуйста? 400 00:19:22,862 --> 00:19:24,664 - Мунк. У меня есть немного. - Что ты здесь делаешь? 401 00:19:24,664 --> 00:19:26,399 Разве ты не должен быть в морге? резать? 402 00:19:26,399 --> 00:19:28,268 Я закончил предварительный отбор о Нине Энгл. 403 00:19:28,268 --> 00:19:31,404 Нет кожи под ногтями, никаких ссадин, никаких ушибов. 404 00:19:31,404 --> 00:19:32,872 Никаких переломов и никакой спермы. 405 00:19:32,872 --> 00:19:34,808 Ты проделал весь этот путь сюда сказать мне, что ты ничего не нашел? 406 00:19:34,808 --> 00:19:36,276 Да, я думал Я бы сказал тебе лично. 407 00:19:36,276 --> 00:19:37,811 Ты меня присматриваешь, а? 408 00:19:37,811 --> 00:19:40,413 Я срочно проверил токсикологические тесты. Это будет как минимум несколько часов. 409 00:19:40,413 --> 00:19:42,248 Так что на данный момент, причина находится на рассмотрении. 410 00:19:42,248 --> 00:19:43,850 Ожидание - самый большой убийца в штате Мэриленд. 411 00:19:43,850 --> 00:19:45,685 Тем временем я получил там муж, 412 00:19:45,685 --> 00:19:47,420 без причины смерти, Я ничего не имею против него. 413 00:19:47,420 --> 00:19:49,889 Да, именно поэтому тебе следует отпустить его домой. 414 00:19:49,889 --> 00:19:50,990 Что? 415 00:19:52,292 --> 00:19:53,793 Детектив, его жена мертва. 416 00:19:53,793 --> 00:19:55,962 Я не думаю, что ты ему нужен мучая его вдобавок ко всему. 417 00:19:55,962 --> 00:19:58,998 я оставлю его себе там до его истории имеет некоторый смысл. 418 00:19:58,998 --> 00:20:01,634 Вы не можете обвинить мужчину только на инстинкте. Вам нужны доказательства. 419 00:20:01,634 --> 00:20:03,837 Так почему бы тебе просто не подождать чтобы появился окончательный отчет, 420 00:20:03,837 --> 00:20:05,905 а потом у тебя есть боеприпасы, пойти за ним? 421 00:20:05,905 --> 00:20:08,742 мне очень жаль, но кто-то заставил тебя детектив по расследованию убийств? 422 00:20:08,742 --> 00:20:10,543 Потому что в прошлый раз, когда я проверял, ты был Я. 423 00:20:10,543 --> 00:20:13,046 Да, я. И это означает это мой звонок. 424 00:20:13,046 --> 00:20:15,015 Я тот, кто бегает это расследование убийства. 425 00:20:15,015 --> 00:20:17,784 Расследования убийства не ведется пока я не скажу, что произошло убийство. 426 00:20:30,697 --> 00:20:32,532 [неразборчиво] Ну и дела, могу я поговорить? тебе на минутку? 427 00:20:32,532 --> 00:20:34,801 Эй, я взял эту банку для отслеживания анализа. 428 00:20:34,801 --> 00:20:36,336 На нем не было никакой слюны. 429 00:20:36,336 --> 00:20:37,804 Да, это спорный вопрос, Фрэнк... 430 00:20:37,804 --> 00:20:39,673 Но они нашли следы помады, 431 00:20:39,673 --> 00:20:41,675 поэтому я решил, «Эй, ты прав». 432 00:20:41,675 --> 00:20:45,045 Один из друзей Элисон вероятно, пил имбирный эль. 433 00:20:45,045 --> 00:20:47,781 - Да, да, наверное... - Если, конечно, стрелком была женщина... 434 00:20:47,781 --> 00:20:49,649 - Но, эм... - Нет, это не она. 435 00:20:49,649 --> 00:20:50,917 - Я имею в виду, это не так. - Что? 436 00:20:51,885 --> 00:20:54,621 Мы получили частичное попадание из размазанного отпечатка. 437 00:20:54,621 --> 00:20:57,490 - От банки с газировкой? - Не из банки. 438 00:20:57,490 --> 00:20:58,892 С руля. 439 00:20:58,892 --> 00:21:01,428 Это то, что я пытался скажу тебе, Фрэнк. 440 00:21:01,428 --> 00:21:03,430 Видите ли, лаборатория провела еще одну проверку. 441 00:21:03,430 --> 00:21:04,931 И на этот раз Принтрак дал нам имя, 442 00:21:04,931 --> 00:21:06,966 - Сэмюэл Дж. Колби из Хайлендтауна. - Ой. 443 00:21:06,966 --> 00:21:09,436 Его не было в системе с первого раза, 444 00:21:09,436 --> 00:21:11,404 и у него три свежих приоры, 445 00:21:11,404 --> 00:21:14,774 и у него есть вещь для красных машин, так что я заберу его сейчас. 446 00:21:14,774 --> 00:21:16,643 Что? Ты собираешься положить его в коробку? 447 00:21:16,643 --> 00:21:18,545 Я, Фрэнк. Я. 448 00:21:18,545 --> 00:21:19,946 Это неправильно, Джи. 449 00:21:19,946 --> 00:21:21,815 Моего партнера отстраняют, мне никто не говорит. 450 00:21:21,815 --> 00:21:23,917 - Я говорю тебе сейчас. - Так что с ним будет? 451 00:21:23,917 --> 00:21:26,853 Он согласен пройти тест на детекторе лжи. 452 00:21:26,853 --> 00:21:30,857 Если он пройдет, может быть, все это буря будет позади него. 453 00:21:30,857 --> 00:21:32,592 Я хотел бы иметь четыре копии, пожалуйста. 454 00:21:32,592 --> 00:21:34,027 Что будет, если он не пройдет? 455 00:21:34,027 --> 00:21:35,995 - Ты сомневаешься в его слове? - Нет, ни на секунду, Джи. 456 00:21:35,995 --> 00:21:37,964 я просто не доверяю эти полиграфы. 457 00:21:37,964 --> 00:21:40,467 Ты знаешь так же, как я это делаю даже эти детекторы лжи могут лгать. 458 00:21:40,467 --> 00:21:41,868 Я говорю, что ему не следует брать тест. 459 00:21:41,868 --> 00:21:43,870 Если он откажется, он будет выглядеть виноватым. 460 00:21:43,870 --> 00:21:45,572 Это определенно это неправильно, Джи. 461 00:21:45,572 --> 00:21:46,906 Я никогда не говорил, что это так. 462 00:21:57,650 --> 00:21:59,619 - Дело Энгла? - Дело Энгла. 463 00:21:59,619 --> 00:22:02,822 Чего технически нет действительно случай еще. 464 00:22:02,822 --> 00:22:05,025 - Что говорит медэксперт? - Что она не говорит? 465 00:22:05,025 --> 00:22:06,459 У этой женщины есть ответ на все. 466 00:22:06,459 --> 00:22:07,761 У этой женщины есть имя. 467 00:22:07,761 --> 00:22:10,463 Доктор Кокс не даст мне причина смерти. 468 00:22:10,463 --> 00:22:12,932 Пока у меня нет причины, я не могу пойти после моего главного подозреваемого. 469 00:22:12,932 --> 00:22:15,468 - Муж? - Его история не выдерживает критики. 470 00:22:15,468 --> 00:22:16,903 Он был у тебя в коробке. 471 00:22:16,903 --> 00:22:18,638 Пока Кокс не пришел и не сказал это не убийство 472 00:22:18,638 --> 00:22:19,906 пока она не скажет, что это убийство? 473 00:22:19,906 --> 00:22:22,509 [смеется] С каких это пор мы слушаем? в МЭ 474 00:22:22,509 --> 00:22:23,843 относительно полицейской процедуры? 475 00:22:23,843 --> 00:22:24,944 Вы думаете, что парень лжет, 476 00:22:24,944 --> 00:22:27,080 подтолкни его, посмотри, не треснет ли он. 477 00:22:27,080 --> 00:22:29,082 Должно быть что-то ты видел на месте преступления 478 00:22:29,082 --> 00:22:30,450 который ты мог бы использовать, хм? 479 00:22:35,689 --> 00:22:38,858 Извините, что беспокою вас дома. Но я принес кое-что для тебя. 480 00:22:38,858 --> 00:22:40,527 Обручальное кольцо Нины. Спасибо. 481 00:22:40,527 --> 00:22:42,062 - Не возражаете, если я войду? - Здесь есть люди, так что... 482 00:22:42,062 --> 00:22:43,797 Я ненадолго. 483 00:22:43,797 --> 00:22:45,799 Что я могу сделать? для вас, детектив? 484 00:22:45,799 --> 00:22:47,801 - Это хороший Клауш. - Спасибо. 485 00:22:47,801 --> 00:22:50,670 - Я забыл тебя спросить один вопрос. - Вперед, продолжать. 486 00:22:50,670 --> 00:22:52,672 - Ваша жена красилась? - Конечно. 487 00:22:52,672 --> 00:22:54,841 - Каждый день? - Я не знаю насчет каждого дня. 488 00:22:54,841 --> 00:22:57,177 Знаешь, если бы она пошла на работу, если мы выйдем куда-нибудь или что-то в этом роде. 489 00:22:57,177 --> 00:22:59,846 - Она носила его, чтобы спать? - Что для этого нужно сделать с чем-нибудь? 490 00:22:59,846 --> 00:23:01,815 Ваша жена была накрашена этим утром. 491 00:23:01,815 --> 00:23:03,083 - Она сделала? - Ты не заметил? 492 00:23:03,083 --> 00:23:05,018 [женщина] Фил, все в порядке? 493 00:23:05,018 --> 00:23:06,953 [Филип] Да, все в порядке. Это мама Нины. 494 00:23:06,953 --> 00:23:08,855 Все в порядке, все в порядке. - Вы были другом Нины? 495 00:23:08,855 --> 00:23:10,156 Детектив Мунк, Убийство, мэм. 496 00:23:10,156 --> 00:23:12,092 - Убийство? - Это просто для оформления документов. 497 00:23:12,092 --> 00:23:14,527 - Нина умерла во сне. - Глэдис, вот что я тебе скажу. 498 00:23:14,527 --> 00:23:16,229 Все, не могли бы вы все пойти? в столовой и выпей кофе, пожалуйста? 499 00:23:16,229 --> 00:23:18,865 - Фил? - Все в порядке, мам, это будет всего лишь секунда. 500 00:23:18,865 --> 00:23:21,167 Спасибо всем, большое спасибо. 501 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 Ты солгал ее матери? 502 00:23:23,803 --> 00:23:25,839 - Я не лгал. - Что здесь на самом деле произошло, Мистер Энгл? 503 00:23:25,839 --> 00:23:27,474 Я же говорил вам, детектив. Я пришел домой... 504 00:23:27,474 --> 00:23:28,842 Да, ты поднялся наверх, 505 00:23:28,842 --> 00:23:30,243 твоя жена спала, ты спустился вниз. 506 00:23:30,243 --> 00:23:32,045 Я слышал это раньше. Проблема в том, что я на это не покупаюсь! 507 00:23:32,045 --> 00:23:33,813 Можешь оказать мне услугу? Просто подержать? 508 00:23:33,813 --> 00:23:35,048 - Хорошо. Конечно. - Спасибо. 509 00:23:35,048 --> 00:23:36,716 Хорошо, скажем, я верю в это. 510 00:23:36,716 --> 00:23:38,084 Ты приготовила завтрак, ты пошел наверх. 511 00:23:38,084 --> 00:23:39,786 Нина не дышала, ты вернулся вниз. 512 00:23:39,786 --> 00:23:41,488 Я имею в виду, я не понимаю. 513 00:23:41,488 --> 00:23:43,656 Ты должен помочь мне здесь. Ты должен помочь мне здесь. 514 00:23:43,656 --> 00:23:45,792 Это как, это все еще не говорит мне 515 00:23:45,792 --> 00:23:47,660 как умерла твоя жена, не так ли, Филип? 516 00:23:47,660 --> 00:23:48,995 - Ее сердце остановилось. - Ее сердце остановилось? 517 00:23:48,995 --> 00:23:50,263 Это то, что ты сказал эти люди? 518 00:23:50,263 --> 00:23:51,731 Это то, что ты сказал ее семье? 519 00:23:51,731 --> 00:23:52,966 28-летний иначе здоровая женщина, 520 00:23:52,966 --> 00:23:54,868 ее сердце остановилось просто так? 521 00:23:54,868 --> 00:23:56,136 - Бывает, было [неразборчиво] -- - Бывает? 522 00:23:56,136 --> 00:23:57,804 Ты знаешь где сейчас твоя жена? 523 00:23:57,804 --> 00:23:59,506 Она на столе для вскрытия. 524 00:23:59,506 --> 00:24:01,007 Они смотрят на ее сердце. 525 00:24:01,007 --> 00:24:03,777 Ее правый желудочек, ее левый желудочек, ее клапаны. 526 00:24:03,777 --> 00:24:07,013 Они проверяют, чтобы увидеть если есть закупоренные артерии, любые отклонения. 527 00:24:07,013 --> 00:24:08,682 И они что-нибудь найдут если что-то не так. 528 00:24:08,682 --> 00:24:09,783 И знаешь что? 529 00:24:09,783 --> 00:24:11,017 Если ее сердце здорово, 530 00:24:11,017 --> 00:24:12,018 они продолжат к другим ее органам, 531 00:24:12,018 --> 00:24:13,753 ее мозг, ее желудок, 532 00:24:13,753 --> 00:24:15,188 ее печень, ее почки. 533 00:24:15,188 --> 00:24:18,291 Они собираются пролить ей кровь, ее желчь, ее моча. 534 00:24:18,291 --> 00:24:21,061 Они отправят это в лабораторию и через несколько часов 535 00:24:21,061 --> 00:24:23,196 мы будем знать точно что убило твою жену. 536 00:24:23,196 --> 00:24:24,898 Ты уже знаешь и ты не говоришь! 537 00:24:24,898 --> 00:24:26,266 Там ее семья! Ее друзья! 538 00:24:26,266 --> 00:24:28,568 Они имеют полное право узнать, как умерла Нина! 539 00:24:28,568 --> 00:24:31,304 - Это было не ее сердце, Филип! - [Филип рыдает] 540 00:24:31,304 --> 00:24:32,906 Что случилось с твоей женой? 541 00:24:34,941 --> 00:24:37,544 - Это я был виноват. [рыдает] - Простите? 542 00:24:38,678 --> 00:24:40,547 [рыдает] Это была моя вина. 543 00:24:43,616 --> 00:24:47,253 Мне жаль. Ой, Нина, прости. 544 00:24:48,755 --> 00:24:50,190 - Сержант? - [Говард] А? 545 00:24:50,190 --> 00:24:52,125 - Могу я поговорить с тобой? на минуту наедине? - Держу пари. 546 00:24:52,125 --> 00:24:54,961 я думал об этом и я не... 547 00:24:57,597 --> 00:25:00,266 - Я не думаю, что мне следует оставаться с тобой сегодня вечером. - Почему нет? 548 00:25:00,266 --> 00:25:03,203 Смотри, как я сказал, Я не думаю, что это хорошая идея. 549 00:25:03,203 --> 00:25:07,207 Ты остался с Мунком, вы можете остаться, Льюис, Бэйлисс, но ты не можешь остаться со мной? 550 00:25:07,207 --> 00:25:09,676 - Я не понимаю, Броди. - Остальные ребята, они... 551 00:25:09,676 --> 00:25:11,044 - Что? - Они ребята, понимаешь? 552 00:25:11,044 --> 00:25:13,613 - Так? - Ну ты девушка, женщина. 553 00:25:14,614 --> 00:25:15,782 Женщина. 554 00:25:15,782 --> 00:25:17,717 Ты женщина с дикими рыжими волосами. 555 00:25:17,717 --> 00:25:20,086 Я не могу остаться с тобой. Ни за что. 556 00:25:20,086 --> 00:25:21,688 Чего ты боишься? 557 00:25:21,688 --> 00:25:22,655 я приковаю тебя цепью к спинке кровати, 558 00:25:22,655 --> 00:25:24,157 покрыть тебя маслом? 559 00:25:24,157 --> 00:25:25,291 Вы думаете Я попробую что-нибудь? Это твоя проблема? 560 00:25:25,291 --> 00:25:26,626 Моя единственная проблема в том, что... 561 00:25:27,961 --> 00:25:29,062 Я знаю, что ты не будешь. 562 00:25:29,062 --> 00:25:30,296 [смеется] О, Броди! Ну давай же. 563 00:25:30,296 --> 00:25:31,831 Мы встретимся в конце смены, 564 00:25:31,831 --> 00:25:33,166 мы поедем туда. 565 00:25:33,166 --> 00:25:34,768 Ты пойдешь за мной, мы остановимся, получить фильм 566 00:25:34,768 --> 00:25:36,369 и я приготовлю немного попкорна. 567 00:25:36,369 --> 00:25:39,673 - Хорошо. - Хорошо. 568 00:25:39,673 --> 00:25:40,907 Я принесу масло. 569 00:25:43,109 --> 00:25:45,178 - [Бейлисс] У тебя когда-нибудь была машина, Сэмюэл? - Ага. 570 00:25:45,178 --> 00:25:48,248 - Хм. Какой? - 86-й Терсель. 571 00:25:48,248 --> 00:25:51,251 О, это хорошая машина. Какого цвета это было? 572 00:25:51,251 --> 00:25:54,254 - Светло-голубой. - Да, это хороший цвет. 573 00:25:54,254 --> 00:25:56,956 Сам, знаешь, Мне нравятся красные машины. 574 00:25:56,956 --> 00:25:59,993 - Тебе нравятся красные машины? - Вроде они, ладно. 575 00:25:59,993 --> 00:26:03,196 Да, я знаю, что ты любишь. Вы хотите знать, откуда я знаю? 576 00:26:03,196 --> 00:26:05,799 [через динамики] Понял эта распечатка у меня в руках. 577 00:26:05,799 --> 00:26:07,634 <Я> Да? Там указано ваше имя. 578 00:26:07,634 --> 00:26:09,235 В нем перечислены три ареста 579 00:26:09,235 --> 00:26:11,971 с тремя угнанными автомобилями за последние два месяца. 580 00:26:11,971 --> 00:26:15,342 У тебя есть Меркурий Соболь, один Форд Таурус 581 00:26:15,342 --> 00:26:17,711 и одна Тойота Камри, 582 00:26:17,711 --> 00:26:20,313 и все трое красные. 583 00:26:20,313 --> 00:26:21,948 [Сэмюэль] Эти обвинения были сняты. 584 00:26:21,948 --> 00:26:24,250 Элисон Ламберт, у нее была красная машина. 585 00:26:24,250 --> 00:26:26,019 - ВОЗ? - Ох... 586 00:26:26,019 --> 00:26:28,421 [имитирует рев двигателя автомобиля] 587 00:26:28,421 --> 00:26:31,191 [смеется] Разве у тебя не было плана, Сэм? 588 00:26:31,191 --> 00:26:35,428 Хм? Элисон Ламберт должен был просто отстегнуть ее ремень безопасности, 589 00:26:35,428 --> 00:26:38,298 возьми ключи, отдай их тебе и выпрыгнуть за дверь? 590 00:26:38,298 --> 00:26:42,035 И все, что ты хотел сделать собирался на тест-драйв, 591 00:26:42,035 --> 00:26:45,438 быстрое вращение, веселая поездка. 592 00:26:45,438 --> 00:26:47,907 Не думал, что она будет возражать, ты, хм? 593 00:26:47,907 --> 00:26:50,677 Нет, не ожидал чтобы выстрелить из этого пистолета. 594 00:26:51,978 --> 00:26:54,314 потому что ты угонщик автомобилей, не убийца. 595 00:26:54,314 --> 00:26:56,783 Вы не ожидали чтобы выстрелить из этого пистолета. 596 00:26:57,751 --> 00:26:59,085 Но позвольте мне сказать вам что-то, Сэмюэл, 597 00:26:59,085 --> 00:27:01,121 видишь, как только ты это сделал, 598 00:27:01,121 --> 00:27:03,857 ты должен был получить из города, чувак, 599 00:27:03,857 --> 00:27:07,060 <я>выбросил тело Элисон на обочине дороги, вдави педаль в пол 600 00:27:07,060 --> 00:27:08,928 и прыгнул прямо из Балтимора. 601 00:27:08,928 --> 00:27:10,864 Потому что сейчас... 602 00:27:10,864 --> 00:27:13,199 теперь у нас есть твои отпечатки пальцев 603 00:27:13,199 --> 00:27:16,302 повсюду этот блестящий красный внешний вид. 604 00:27:16,302 --> 00:27:17,937 - Что? - Мм-хм. 605 00:27:17,937 --> 00:27:19,773 И на руле тоже. 606 00:27:21,508 --> 00:27:23,076 Ага. 607 00:27:23,076 --> 00:27:25,211 Да, тебе следовало бы продолжал ездить. 608 00:27:25,211 --> 00:27:27,347 Ты мог бы быть сейчас в Калифорнии. 609 00:27:28,782 --> 00:27:29,849 Калифорния. 610 00:27:31,284 --> 00:27:34,220 Скольжение вниз шоссе Тихоокеанского побережья не беспокоясь о своем уме, 611 00:27:34,220 --> 00:27:37,023 люк открыт, музыка взрывная, 612 00:27:37,023 --> 00:27:38,425 ветер дует в твои волосы 613 00:27:38,425 --> 00:27:41,361 и красивая женщина рядом с тобой, хм? 614 00:27:43,129 --> 00:27:45,832 Мне нужен адвокат. 615 00:27:45,832 --> 00:27:48,234 Мужчина. Мужчина! Бог! 616 00:27:48,234 --> 00:27:50,236 [Пемблтон] Ты потерял его. 617 00:27:50,236 --> 00:27:53,106 Ага. Хорошо, Фрэнк. Да, я потерял его. 618 00:27:53,106 --> 00:27:54,908 Хорошо? Вам не нужно скажи мне это! 619 00:27:54,908 --> 00:27:57,510 Я... я видел, как это произошло, точный момент. 620 00:27:57,510 --> 00:27:58,778 Вы... вы хотите услышать, когда? 621 00:27:58,778 --> 00:28:00,113 Хм? Нет, нет. 622 00:28:00,113 --> 00:28:01,448 Я знаю, что я сделал. 623 00:28:01,448 --> 00:28:04,117 Отпечатки пальцев! Вы нашли его по отпечаткам пальцев. 624 00:28:04,117 --> 00:28:07,153 Вы были близко. Но потом... [смеётся] 625 00:28:07,153 --> 00:28:09,022 Что? Что тогда? 626 00:28:09,022 --> 00:28:11,825 Ты... ты встал. 627 00:28:11,825 --> 00:28:13,760 Ты... ты... ты встал! 628 00:28:14,994 --> 00:28:16,996 Теперь ты говоришь мне 629 00:28:16,996 --> 00:28:20,033 когда вставать и когда садиться! 630 00:28:20,033 --> 00:28:22,035 Это не церковь, Фрэнк! 631 00:28:22,035 --> 00:28:24,070 Это не физиотерапия, чувак! 632 00:28:24,070 --> 00:28:26,039 Тебе нужно сесть 633 00:28:26,039 --> 00:28:29,409 в этом кресле и жди. 634 00:28:29,409 --> 00:28:33,546 Вместо этого вы начинаете в этой Калифорнии, 635 00:28:33,546 --> 00:28:37,951 солнце, ветерок, девушка. 636 00:28:37,951 --> 00:28:39,853 Это ты, а не он. 637 00:28:39,853 --> 00:28:41,287 Ты заблудился 638 00:28:41,287 --> 00:28:45,025 в твоей собственной гребаной фантазии и забыл о ребенке. 639 00:28:45,025 --> 00:28:48,328 Если бы я был там, он будет уже в пути запираться, даже пока мы говорим. 640 00:28:48,328 --> 00:28:50,030 О, да, это правда, Я забыл. 641 00:28:50,030 --> 00:28:51,564 Потому что ты эксперт, у тебя есть коробка. 642 00:28:51,564 --> 00:28:54,167 Потому что ты получаешь признания что никто другой не может получить, верно? 643 00:28:54,167 --> 00:28:57,070 Его отпечатки пальцев были по всему рулю! 644 00:28:57,070 --> 00:29:00,907 Да, да, я бы получил признание в этом, да! 645 00:29:01,541 --> 00:29:03,276 Ты мог бы это сделать с этим? 646 00:29:04,344 --> 00:29:05,445 Да! 647 00:29:07,047 --> 00:29:09,015 Это хорошо. 648 00:29:09,015 --> 00:29:10,316 Тогда вперед. 649 00:29:11,518 --> 00:29:12,519 Я... я... я не могу. 650 00:29:13,620 --> 00:29:16,189 Ну, подожди минутку. Ты только что сказал, что можешь. 651 00:29:19,059 --> 00:29:21,061 Я... мне... мне не разрешено. 652 00:29:21,061 --> 00:29:25,598 Я снова ограничен рекламировать-- рекламировать-- административные обязанности. 653 00:29:25,598 --> 00:29:27,267 Это... это значит 654 00:29:27,267 --> 00:29:30,136 стол, э-э, телефон. 655 00:29:30,136 --> 00:29:33,506 Э-э, ящик закрыт... запрещен. 656 00:29:33,506 --> 00:29:35,208 Я... я, э... 657 00:29:35,208 --> 00:29:37,877 Я... я... я не могу туда войти. 658 00:29:37,877 --> 00:29:39,212 К черту правила. 659 00:29:41,448 --> 00:29:43,883 Давай, Фрэнк. 660 00:29:51,391 --> 00:29:52,459 Я не могу. 661 00:29:55,395 --> 00:29:57,130 Мне нужно найти ему адвоката. 662 00:30:06,239 --> 00:30:09,075 [Мунк] Энгл признался к убийству своей жены. 663 00:30:09,075 --> 00:30:10,944 Действительно? Он сказал как? 664 00:30:10,944 --> 00:30:12,245 Не скажу, как и почему. 665 00:30:12,245 --> 00:30:13,580 Он просто сказал, что сделал и с тех пор не разговаривал. 666 00:30:13,580 --> 00:30:16,249 Мы поставили его под наблюдение за самоубийствами в Центральном. 667 00:30:17,484 --> 00:30:19,152 Да, ну, он не убивал ее, Мунк. 668 00:30:20,153 --> 00:30:22,389 Нина Энгл умерла о передозировке героина. 669 00:30:24,657 --> 00:30:27,394 В лаборатории нашли 1600 миллиграммов. в ее сердце кровь. 670 00:30:27,394 --> 00:30:30,130 Для ее размера вдвое меньше. сбил бы ее с ног. 671 00:30:30,130 --> 00:30:31,531 Следов не было. Ты проверил ее руки. 672 00:30:31,531 --> 00:30:32,999 Между пальцами ног и под ее язык, 673 00:30:32,999 --> 00:30:34,067 но не в нос. 674 00:30:34,067 --> 00:30:35,468 Она нюхала эту штуку. 675 00:30:35,468 --> 00:30:38,304 Он заставил ее это сделать. Он сделал ей передозировку. 676 00:30:38,304 --> 00:30:42,042 Он заставил ее положить 1600 миллиграммов ей в нос? 677 00:30:42,042 --> 00:30:43,543 Это почти невозможно. 678 00:30:43,543 --> 00:30:45,979 Кроме того, если бы он хотел ее смерти выглядеть как передозировка, 679 00:30:45,979 --> 00:30:47,047 почему он спрятал наркотики? 680 00:30:47,047 --> 00:30:48,581 Это абсолютно ее заслуга. 681 00:30:48,581 --> 00:30:51,451 Он сказал мне ее смерть была его ошибкой. 682 00:30:51,451 --> 00:30:55,255 О, ну, токсикологические тесты не врут. Люди делают. 683 00:30:57,457 --> 00:31:00,393 Так что я потратил впустую последние восемь часов моей жизни? 684 00:31:00,393 --> 00:31:02,962 Меня обманули на месте! Меня обманули в коробке! 685 00:31:02,962 --> 00:31:05,165 Парень говорит, что он совершил убийство, это ложь? 686 00:31:05,165 --> 00:31:08,234 Теперь завершите мой день, Я должен сказать Джи и прокурор штата 687 00:31:08,234 --> 00:31:11,204 что у меня есть подозреваемый в убийстве в тюрьме и никакого убийства. 688 00:31:11,204 --> 00:31:14,507 Ну и что, ты злишься на меня, ты злишься на Энгла? или ты злишься на себя? 689 00:31:18,044 --> 00:31:19,379 А как насчет три из трех? 690 00:31:21,147 --> 00:31:22,382 Ты собираешься дать мне отчет или нет? 691 00:31:22,382 --> 00:31:24,351 - Да, это все твое. - Спасибо. 692 00:31:27,354 --> 00:31:29,222 Вы даже не задаетесь вопросом, почему? 693 00:31:29,222 --> 00:31:32,058 - Почему что? - Почему Энгл солгал. 694 00:31:32,058 --> 00:31:33,126 Я детектив по расследованию убийств. 695 00:31:33,126 --> 00:31:34,194 Единственный раз, когда я задаюсь вопросом, почему 696 00:31:34,194 --> 00:31:35,495 это когда они говорят правду. 697 00:31:40,233 --> 00:31:42,268 «Я, Майкл Скотт Келлерман, возраст 30, 698 00:31:42,268 --> 00:31:44,204 сделайте добровольно, 8 ноября, 699 00:31:44,204 --> 00:31:48,475 без всякого принуждения, принуждение, угрозы, обещание вознаграждения или иммунитета, 700 00:31:48,475 --> 00:31:51,177 настоящим соглашаемся на обследование на полиграфе, 701 00:31:51,177 --> 00:31:53,013 обнаружение обманного устройства. 702 00:31:53,013 --> 00:31:56,416 Я разрешаю необходимые вложения быть помещенным на мое лицо. 703 00:31:56,416 --> 00:31:58,551 настоящим я освобождаю и навсегда обезопасить себя 704 00:31:58,551 --> 00:32:00,420 Департамент полиции Балтимор-Сити 705 00:32:00,420 --> 00:32:01,755 от любой и всякой ответственности 706 00:32:01,755 --> 00:32:03,656 в результате поведения этого теста. 707 00:32:03,656 --> 00:32:06,226 Я также согласен, что результаты на этот экзамен 708 00:32:06,226 --> 00:32:08,661 может быть доступен в соответствующие органы». 709 00:32:10,196 --> 00:32:11,498 Пожалуйста, подпишитесь на X. 710 00:32:17,470 --> 00:32:20,140 Ваше имя Майкл Скотт Келлерман? 711 00:32:20,140 --> 00:32:21,408 Да. 712 00:32:23,243 --> 00:32:24,544 Я правильно понял это, не так ли? 713 00:32:30,383 --> 00:32:31,551 Знает ли об этом Кей? 714 00:32:31,551 --> 00:32:33,386 Что ты имеешь в виду? Она пригласила меня. 715 00:32:33,386 --> 00:32:35,055 - [Мунк] Привет, Мелдрик. - Что? 716 00:32:35,055 --> 00:32:36,356 Угадай, где Броди сегодня спит. 717 00:32:36,356 --> 00:32:38,425 - Пока это не со мной. - Чез Кей. 718 00:32:38,425 --> 00:32:40,293 ты спишь с сержантом Кеем сегодня вечером, детка? 719 00:32:40,293 --> 00:32:43,129 Эй, я сплю в доме сержанта Говарда, 720 00:32:43,129 --> 00:32:44,564 Детектив Мунк, не с ней. 721 00:32:44,564 --> 00:32:48,034 Эй, эй, Броди, Броди. Может быть, вы могли бы использовать это. 722 00:32:48,034 --> 00:32:50,303 Келлерман дал их мне в качестве подарка на медовый месяц. 723 00:32:50,303 --> 00:32:53,173 - [Мунк и Льюис смеются] - Вырубись, детка. 724 00:32:53,173 --> 00:32:54,708 Давай, Броди. Давайте... 725 00:32:54,708 --> 00:32:56,209 - Кей, подожди минутку. - Нет. 726 00:32:56,209 --> 00:32:57,744 Кей, я ничего не говорил этим ребятам. 727 00:32:57,744 --> 00:32:59,412 Ладно, Броди, мне все равно. 728 00:32:59,412 --> 00:33:01,247 Слушай, Мунк спросил меня. где я живу, так я и сказал ему. 729 00:33:01,247 --> 00:33:02,482 Я не должен был говорить ему, но я сказал ему. 730 00:33:02,482 --> 00:33:03,750 - Мм-хм. - И тогда он рассказал Льюису. 731 00:33:03,750 --> 00:33:05,452 Вы знаете, как они начинают. 732 00:33:05,452 --> 00:33:09,055 Я сказал им заткнуться, и они не слушали. 733 00:33:09,055 --> 00:33:10,457 Черт, я знал, что это произойдет. 734 00:33:10,457 --> 00:33:12,392 Я знал это должно было случиться, чувак! 735 00:33:13,693 --> 00:33:16,496 - Теперь ты тоже меня ненавидишь. - О чем ты говоришь? 736 00:33:16,496 --> 00:33:17,797 Давай, забери свои вещи, пойдем. 737 00:33:17,797 --> 00:33:19,632 Нет, я не могу. 738 00:33:19,632 --> 00:33:21,401 из-за этих парней? 739 00:33:21,401 --> 00:33:23,770 Забудьте о них. Они инфантильны. 740 00:33:23,770 --> 00:33:25,605 Ты думаешь, меня это волнует что они думают? 741 00:33:25,605 --> 00:33:27,207 Нет, но я знаю. 742 00:33:27,207 --> 00:33:28,675 Я имею в виду, мне не все равно что они думают о тебе. 743 00:33:28,675 --> 00:33:31,711 О, пожалуйста, Броди. Не смешите. 744 00:33:31,711 --> 00:33:34,647 я не собираюсь поставить под угрозу свою репутацию. 745 00:33:34,647 --> 00:33:36,516 Ты сержант. У тебя должно быть достоинство. 746 00:33:37,550 --> 00:33:40,387 Ваша честь важнее чем мой комфорт. 747 00:33:42,389 --> 00:33:44,057 я останусь в моем укромном уголке сегодня вечером. 748 00:33:46,326 --> 00:33:47,560 Спокойной ночи, сержант. 749 00:34:04,744 --> 00:34:07,714 Меня... меня зовут Джулианна Кокс. Я главный судмедэксперт. 750 00:34:07,714 --> 00:34:09,716 я был у тебя дома сегодня утром. 751 00:34:09,716 --> 00:34:12,585 Мы получили токсикологический отчет. вернулся из лаборатории. 752 00:34:12,585 --> 00:34:14,854 И кровь твоей жены показывает доказательства-- 753 00:34:14,854 --> 00:34:16,322 Нет. 754 00:34:27,600 --> 00:34:29,703 Мы знаем, как умерла твоя жена, Мистер Энгл. 755 00:34:31,304 --> 00:34:34,607 Ты не убивал ее. И ее смерть это была не твоя вина. 756 00:34:34,607 --> 00:34:35,709 Да, это было. 757 00:34:41,181 --> 00:34:42,882 я никогда не должен оставили ее в покое. 758 00:34:45,585 --> 00:34:47,554 Она сказала, что перестала употреблять. 759 00:34:48,755 --> 00:34:50,857 Она только говорила мне то, что я хотел услышать. 760 00:34:57,230 --> 00:34:58,665 Когда я вернулся домой... 761 00:35:01,201 --> 00:35:03,403 я нашел ее на полу в ванной. 762 00:35:05,805 --> 00:35:06,873 Голая. 763 00:35:09,342 --> 00:35:11,444 И ее ноги были раскрыты и... 764 00:35:13,346 --> 00:35:14,614 ее грудь... 765 00:35:17,317 --> 00:35:18,718 Губы у нее были синеватые. 766 00:35:22,222 --> 00:35:23,556 Она выглядела уродливой... 767 00:35:24,924 --> 00:35:26,359 грязно, это... 768 00:35:28,895 --> 00:35:30,363 Моя жена... 769 00:35:32,866 --> 00:35:34,367 было красиво. 770 00:35:36,503 --> 00:35:38,638 Я не мог позволить им найди ее такой. 771 00:35:41,541 --> 00:35:42,742 Я не мог сообщить им об этом, ты знаешь. 772 00:35:45,645 --> 00:35:48,415 Но это была не настоящая она, та ее сторона, наркотики... 773 00:35:50,517 --> 00:35:51,918 это была не настоящая Нина. 774 00:35:59,859 --> 00:36:01,928 Итак, вы смыли наркотики в унитаз. 775 00:36:05,565 --> 00:36:07,534 И ты расчесал ей волосы и одел ее в пижаму 776 00:36:07,534 --> 00:36:09,903 и положил ее на кровать? 777 00:36:12,639 --> 00:36:14,607 Вы пытались сделать так, чтобы это выглядело она просто ускользнула, 778 00:36:14,607 --> 00:36:15,942 как будто она умерла во сне. 779 00:36:20,580 --> 00:36:22,882 Мы бы узнали как в конце концов умерла твоя жена. 780 00:36:44,938 --> 00:36:46,906 Ты не мог удержать секрет твоей жены навсегда. 781 00:36:49,843 --> 00:36:51,611 Неважно как сильно ты ее любил. 782 00:37:05,325 --> 00:37:06,426 [Келлерман] Мы закончили? 783 00:37:06,426 --> 00:37:08,361 [Ингрэм] Не сейчас, детектив. 784 00:37:08,361 --> 00:37:10,363 [эксперт] С 1991 по 1995 год 785 00:37:10,363 --> 00:37:12,832 вам назначили в отдел по поджогам как следователь? 786 00:37:12,832 --> 00:37:13,967 [Келлерман] Да. 787 00:37:13,967 --> 00:37:15,769 За это время у тебя был случай 788 00:37:15,769 --> 00:37:17,737 расследовать несчастный пожар на складе горит 789 00:37:17,737 --> 00:37:19,906 на углу Монкриффа и Добсона? 790 00:37:19,906 --> 00:37:21,374 Да. 791 00:37:21,374 --> 00:37:22,842 В курсе расследования, 792 00:37:22,842 --> 00:37:24,511 ты познакомился? некоего Митча Роланда, 793 00:37:24,511 --> 00:37:25,945 сын Мэтью Роланда? 794 00:37:25,945 --> 00:37:27,747 Да. 795 00:37:27,747 --> 00:37:30,383 Был ли Митч Роланд подозреваемый в обстановке о пожаре на складе? 796 00:37:30,383 --> 00:37:31,718 [Келлерман] Он был. 797 00:37:31,718 --> 00:37:33,987 - [экзаменатор] Ответьте да или нет. - [Келлерман] Да. 798 00:37:33,987 --> 00:37:36,022 [эксперт] Вы собрали улики против Митча Роланда? 799 00:37:36,022 --> 00:37:37,724 Да. 800 00:37:37,724 --> 00:37:40,060 Вы когда-нибудь обвиняли Митча Роланда с заговором с целью поджога? 801 00:37:40,060 --> 00:37:41,695 Нет. 802 00:37:41,695 --> 00:37:43,596 Вы никогда не предъявляли обвинения против Митча Роланда? 803 00:37:43,596 --> 00:37:45,865 - Нет. - Вас когда-нибудь приглашали? в дом Митча Роланда? 804 00:37:45,865 --> 00:37:46,800 Да. 805 00:37:46,800 --> 00:37:49,836 Вы встретились с подозреваемым один в своем доме? 806 00:37:49,836 --> 00:37:50,937 Да. 807 00:37:50,937 --> 00:37:52,405 На этой встрече, Митч Роланд тебя спрашивал? 808 00:37:52,405 --> 00:37:53,473 прекратить расследование? 809 00:37:53,473 --> 00:37:54,941 Да. 810 00:37:54,941 --> 00:37:57,477 И на этой встрече сделал Митч Роланд предложить тебе деньги? 811 00:37:57,477 --> 00:37:58,678 Да. 812 00:37:58,678 --> 00:38:00,613 Митч Роланд предложил тебе сумма денег 813 00:38:00,613 --> 00:38:03,049 при условии, что ты прекратишь расследование? 814 00:38:03,049 --> 00:38:04,651 Да. 815 00:38:04,651 --> 00:38:07,487 - Ты продолжил? расследование? - Да. 816 00:38:07,487 --> 00:38:09,889 Вы не отклонили предложение? 817 00:38:09,889 --> 00:38:13,893 Да. Я имею в виду, Я отказался, так что нет. 818 00:38:13,893 --> 00:38:16,129 По любому поводу, ты принял какие-нибудь деньги? 819 00:38:16,129 --> 00:38:18,131 от Митча Роланда по какой-либо причине? 820 00:38:18,131 --> 00:38:19,733 Нет. 821 00:38:19,733 --> 00:38:20,800 Насколько вам известно, Митч Роланд предлагал деньги? 822 00:38:20,800 --> 00:38:23,003 другим следователям по поджогам? 823 00:38:28,441 --> 00:38:29,843 Повторить вопрос? 824 00:38:29,843 --> 00:38:31,077 Ты мог бы повторить это все, что ты хочешь, 825 00:38:31,077 --> 00:38:32,612 Я не отвечаю на это. 826 00:38:32,612 --> 00:38:35,015 Все нормально. Переходите к следующему вопросу. 827 00:38:36,082 --> 00:38:38,752 Кто-нибудь из твоих товарищей следователи принимают наличные? 828 00:38:40,020 --> 00:38:42,422 - [эксперт] Экзамен еще не окончен. - Да, это. 829 00:38:42,422 --> 00:38:45,058 [Ингрэм] Что у нас есть? на данный момент должно быть достаточно. 830 00:38:45,058 --> 00:38:46,926 Ты проведешь это внизу? 831 00:38:49,796 --> 00:38:51,664 - И все. - Хорошо. 832 00:38:51,664 --> 00:38:54,467 - У нас будет результаты вернутся в ближайшее время. - Большой. 833 00:38:54,467 --> 00:38:55,568 Ты не собираешься ждать? 834 00:38:55,568 --> 00:38:57,671 Почему я должен это делать? Я невиновен. 835 00:38:57,671 --> 00:38:59,539 - Я облажался. - Ты не облажался. 836 00:38:59,539 --> 00:39:00,807 Да, я. 837 00:39:00,807 --> 00:39:03,543 - Ты говоришь правду? - Ага. 838 00:39:03,543 --> 00:39:05,078 Тогда ты не облажался. 839 00:39:05,078 --> 00:39:06,546 А теперь забудь об экзамене, 840 00:39:06,546 --> 00:39:08,415 иди сюда и съешь свой яичный рулет. 841 00:39:08,415 --> 00:39:09,916 Я ненавижу китайскую еду. 842 00:39:09,916 --> 00:39:12,786 Тебе нужно что-нибудь съесть кроме мексиканского время от времени. 843 00:39:12,786 --> 00:39:14,988 - Мелдрик, я не голоден, ясно? - Хорошо, хорошо. 844 00:39:18,491 --> 00:39:20,026 Остальные ребята были на подъеме. 845 00:39:20,026 --> 00:39:21,795 Что? 846 00:39:21,795 --> 00:39:24,164 Да, Боб Коннелли и Джек Гудман, Рик Пайрес. 847 00:39:24,164 --> 00:39:27,634 Я имею в виду их фотографии находятся в газете рядом с моей. 848 00:39:27,634 --> 00:39:29,836 Мы все получили одно и то же предложение, только они пошли с этим. 849 00:39:29,836 --> 00:39:31,438 - И ты знал? - Конечно, я знал. 850 00:39:31,438 --> 00:39:32,872 Нас было всего шестеро в Поджоге. 851 00:39:32,872 --> 00:39:34,841 Эти парни загнали бы меня в угол за обедом 852 00:39:34,841 --> 00:39:38,445 и в туалете, знаешь, пытаясь заставить меня подыграть. 853 00:39:38,445 --> 00:39:40,580 У них это было, «Роланд — профессионал. 854 00:39:40,580 --> 00:39:41,881 Он использует факелы высшего качества. 855 00:39:41,881 --> 00:39:44,017 Если здание пустует, кто пострадает?» 856 00:39:44,017 --> 00:39:46,820 Но они говорят следующее: «Майк, возьми деньги, так мы чувствуем себя лучше». 857 00:39:46,820 --> 00:39:48,922 Может быть, они боялись ты бы напал на Роланда 858 00:39:48,922 --> 00:39:51,558 и испортить их удобная маленькая сделка. 859 00:39:51,558 --> 00:39:53,126 Им не о чем было беспокоиться. 860 00:39:53,126 --> 00:39:55,695 Я имею в виду, они ошибаются, но они полицейские. 861 00:39:55,695 --> 00:39:57,897 У них есть жены, ипотека, дрянная зарплата. 862 00:39:57,897 --> 00:39:59,966 Ни в коем случае Я буду свидетельствовать против них. 863 00:39:59,966 --> 00:40:01,735 Знаешь что? Ты пошел сражаться за них. 864 00:40:01,735 --> 00:40:03,636 Может быть, теперь их очередь чтобы постоять за тебя. 865 00:40:03,636 --> 00:40:04,871 Ну, они этого еще не сделали. 866 00:40:04,871 --> 00:40:06,139 Тогда тебе придется бросить ни копейки на них. 867 00:40:06,139 --> 00:40:08,008 Тебе нужно позвонить Ингрэму. 868 00:40:08,008 --> 00:40:09,642 Я не могу этого сделать. 869 00:40:09,642 --> 00:40:11,878 Я звоню ей, тогда я все-таки крыса. 870 00:40:11,878 --> 00:40:14,781 Ну а если ты промолчишь, ты закончишь в Льюисбурге. 871 00:40:15,749 --> 00:40:17,050 - В любом случае... - Я облажался. 872 00:40:17,050 --> 00:40:18,184 - ...ты облажался. 873 00:40:22,922 --> 00:40:24,691 [Бейлисс] Дело Ламберта все еще открыто. 874 00:40:25,658 --> 00:40:27,060 Колби дома свободен. 875 00:40:29,029 --> 00:40:33,066 Дэнверс говорит, что мы не можем сделать футляр на частичном принте. 876 00:40:34,801 --> 00:40:37,570 Чувак, если бы я просто застрял с этим рулем, 877 00:40:37,570 --> 00:40:38,805 он бы признался. 878 00:40:39,773 --> 00:40:41,474 Меня не волнует Колби. 879 00:40:44,544 --> 00:40:46,913 Эй, ты не собираешься куришь это, Фрэнк? 880 00:40:49,616 --> 00:40:51,551 В такие дни я бы... 881 00:40:51,551 --> 00:40:54,154 продать мою душу за долгую перетяжку. 882 00:40:55,321 --> 00:40:58,224 - У тебя есть свет? - Нет. 883 00:40:58,224 --> 00:40:59,759 Такие дни, как этот, 884 00:40:59,759 --> 00:41:02,962 Я желаю этого инсульта ударил сильнее. 885 00:41:04,597 --> 00:41:05,832 Что? 886 00:41:07,567 --> 00:41:09,102 Моя-моя-моя старая жизнь 887 00:41:09,102 --> 00:41:11,905 х... нависает надо мной. 888 00:41:14,074 --> 00:41:15,909 Я... я помню... 889 00:41:16,943 --> 00:41:20,080 герметичность дыма в моих легких. 890 00:41:20,080 --> 00:41:21,781 Я помню... 891 00:41:22,716 --> 00:41:25,118 горечь кофе. 892 00:41:25,118 --> 00:41:27,854 Я помню... [смеётся] 893 00:41:27,854 --> 00:41:30,990 ...иду в коробку, а? 894 00:41:31,991 --> 00:41:36,296 Это... это... это просто комната, да? 895 00:41:38,765 --> 00:41:40,667 Четыре стены, зеркало, 896 00:41:40,667 --> 00:41:43,236 стол, несколько стульев. 897 00:41:44,604 --> 00:41:46,106 Сижу там, 898 00:41:46,106 --> 00:41:49,776 напротив ч-кто-то вроде него... 899 00:41:49,776 --> 00:41:52,278 Зная, что я поймал его! Эта спешка! 900 00:41:52,278 --> 00:41:53,847 Это... 901 00:41:53,847 --> 00:41:57,650 лучше, чем никотин, лучше, чем кофеин. 902 00:41:57,650 --> 00:41:58,918 Я... 903 00:42:01,821 --> 00:42:04,758 Если... если инсульт выполнил бы свою работу, если бы... 904 00:42:05,859 --> 00:42:07,861 Я не мог вспомнить... 905 00:42:09,629 --> 00:42:11,164 Я... я бы... Мне это не нужно. 906 00:42:12,332 --> 00:42:13,833 Я... я бы этого не хотел. 907 00:42:19,172 --> 00:42:20,206 Стал бы я? 908 00:42:20,206 --> 00:42:22,308 [играет веселая рок-музыка] 909 00:43:20,133 --> 00:43:22,902 [напряженные инструментальные пьесы] 910 00:43:40,854 --> 00:43:43,056 [рок-музыка возобновляется] 911 00:43:57,504 --> 00:43:59,105 Вы прошли полиграф. 912 00:44:00,774 --> 00:44:03,710 - Что? - Полиграф. 913 00:44:03,710 --> 00:44:06,112 - Ты прошел. - Конечно, я это сделал. 914 00:44:07,247 --> 00:44:10,016 Ты прошел, но Митч Роланд тоже. 915 00:44:10,917 --> 00:44:12,986 И Роланд ответил каждый вопрос. 916 00:44:12,986 --> 00:44:15,121 Что означает что? 917 00:44:15,121 --> 00:44:17,190 Один из вас обыграл полиграф. 918 00:44:17,190 --> 00:44:19,292 Вы не можете оба быть говорю правду. 919 00:44:48,121 --> 00:44:50,323 [играет музыкальная тема]